U.S. Fish and Wildlife official says critical habitat for frogs and toads will not limit access